1
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
Bare rolig.
Vi ses i morgen.

2
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
Det bliver kun kort
mens, jeg lover dig.

3
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
Hvorfor kan vi ikke bare blive her?

4
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Det er den eneste dommer
der siger, at vi skal gå.

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
Han repræsenterer loven.

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Nå, vi vil anke.

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,497
Jeg har allerede kablet
min fars advokat.

8
00:01:20,538 --> 00:01:21,956
Han er en af de fineste
i Boston.

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Han underviste på Harvard.

10
00:01:23,166 --> 00:01:23,958
Han kommer her,

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
og vi får kendelsen
omvendt.

12
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
Hvor lang tid vil det tage?

13
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Uanset hvor lang tid det tager,
vi giver ikke op.

14
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
Du skal heller ikke give op.

15
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
Okay?

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
Vi lægger vores sind til det,
vi kan udrette hvad som helst.

17
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Tro mig.

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
- Hvem vil læse mig historier?
- Din far.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
Det gjorde han aldrig før.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,984
Så vil Lillian.

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,513
Farvel.

22
00:02:51,337 --> 00:02:53,089
Åh, kære.

23
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
Colleen har forladt sin historiebog.

24
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
Hun har en quiz i morgen.

25
00:03:10,398 --> 00:03:12,192
Brians tog.

26
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
Han... har brug for sit tog.

27
00:03:45,266 --> 00:03:48,811
Kan du ikke beholde den baby
stille?

28
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
Du skræmmer hende.

29
00:03:51,105 --> 00:03:52,482
Hvordan gør jeg det?

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,695
Nå, det skal du
hold hende op sådan her

31
00:03:57,737 --> 00:04:02,617
så hun kan se alle,
ved hvor hun er.

32
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Og så klapper du hende.

33
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Se?

34
00:04:08,248 --> 00:04:11,793
Babyer som denne.
Det afslapper dem.

35
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
Har du prøvet en sut?

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Hun spytter det ud.

37
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Måske har du ikke
nok mælk.

38
00:04:19,676 --> 00:04:22,387
Dr. Mike siger
Jeg har allerede mælk nok.

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
Hun græder
fordi hun ikke kan bevæge sig.

40
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
Se.
Hun er pakket ind som en mumie.

41
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
Hank,
babyer skal svøbes.

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
Laver deres arme og ben
vokse lige.

43
00:04:32,313 --> 00:04:35,233
Min mor gjorde det
og hendes mor før hende.

44
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
- Gjorde din ikke, Grace?
- Ja.

45
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
Men jeg er sådan set enig med Hank.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Hank ved det ikke
noget om babyer.

47
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
Nå, det ser ud til
de ville være meget mere glade

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
hvis de kunne flytte
deres små arme og ben.

49
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
Nej, nej, nej, nej.

50
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Det gør dem ophidsede
og nervøs.

51
00:04:49,747 --> 00:04:50,498
Åh.

52
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Horace, lad os gå
pakke barnet ud.

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
Jeg vil prøve hvad som helst.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Jeg ved det ikke, frue.

55
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Mor! Åh!

56
00:05:15,523 --> 00:05:18,443
Jeg savner dig, mor.

57
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
Vi savner også dig.

58
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Hvordan har du det?

59
00:05:22,947 --> 00:05:24,699
Så-så.

60
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
Jeg, øh, bragte dig en toga,
men...

61
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Åh.

62
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
Lily lavede det her ud af
en af hendes gamle kjoler.

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Hun passede på mig.

64
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
Det er smukt.

65
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Jeg brugte bare nogle gamle plader.

66
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
lavede hun en til Brian,
ligeså?

67
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
Jeg vil hellere have din på.

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Åh nej.

69
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Det er -- det er meget pænere,
virkelig.

70
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
Nå...

71
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
Det er i orden.

72
00:05:46,721 --> 00:05:50,391
En dag,
andre piger kan have brug for det.

73
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
Held og lykke i løbet.

74
00:05:55,605 --> 00:05:57,273
Du kommer, gør du ikke?

75
00:05:57,315 --> 00:05:59,817
Jeg ville ikke gå glip af det.

76
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Colleen.

77
00:06:19,587 --> 00:06:22,340
Hun har et mildt udslæt.

78
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
Sæt det her på hende.

79
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Prøv at holde hende tør,

80
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
og skifte hendes ble
så ofte du kan.

81
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
Hvor lang tid før det er helbredt?

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Et par dage,

83
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
men det kan hun være
lidt mere sur.

84
00:06:35,770 --> 00:06:39,023
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan tage mere.

85
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Myra, du har det godt.

86
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
Jeg ville have en baby,

87
00:06:43,528 --> 00:06:45,405
men jeg vidste det ikke
det ville være sådan her.

88
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
Sådan vil det ikke altid være.

89
00:06:48,282 --> 00:06:52,370
Alt jeg gør er at amme hende og gå
hende og amme hende og gå med hende.

90
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
Hun er stadig meget lille.

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,457
Nogle gange, jeg aldrig
komme ud af min badekåbe.

92
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Jeg er heldig, hvis jeg spiser.

93
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
I-hvis jeg kommer til at sove,
det er et mirakel.

94
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
Du er heldig.

95
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Heldig?

96
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
Det har du
en smuk lille pige,

97
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
og ingen
kan tage hende fra dig.

98
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
Du vil altid være hendes mor.

99
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
Du vil være der
at se hende vokse op,

100
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
blive en kvinde, blive gift,
og har sine egne børn.

101
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
Du burde være taknemmelig.

102
00:07:19,605 --> 00:07:22,608
Jeg er ked af det.

103
00:07:22,650 --> 00:07:26,446
Jeg er ved at miste mine nerver.

104
00:07:26,487 --> 00:07:27,780
Jeg har ikke sovet nok.

105
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
Please, jeg - jeg mente ikke
at sige de ting.

106
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
Jeg mente dem virkelig ikke.

107
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
Det ved jeg, at du ikke gjorde.

108
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
Jeg er også ked af det.

109
00:07:40,460 --> 00:07:43,379
Jeg ved godt det er svært,
men det går over.

110
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Om et par måneder, din baby
vil sove med natten.

111
00:07:45,882 --> 00:07:47,758
Jeg lover.

112
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Hvad siger han?

113
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Vi har en svag sag.

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Hvornår kommer han herud?

115
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
- Det er han ikke.
- Hvad?

116
00:07:58,644 --> 00:08:01,647
Han rådgiver os
ikke at anke.

117
00:08:01,689 --> 00:08:03,774
Jeg var bange
dette skulle ske.

118
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
Nå, han er ved at komme videre i årevis.
Måske har han mistet sin brand.

119
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
Du ved, det forekommer mig

120
00:08:07,778 --> 00:08:10,656
at i lovens øjne,
vi har ikke et ben at stå på.

121
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Hvad siger du?
Vil du ikke have dem tilbage?

122
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
Hvorfor vil du spørge mig om det?
Selvfølgelig gør jeg det.

123
00:08:15,286 --> 00:08:18,748
Det er jeg bare sikker på
vi ser på dette fra alle sider.

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
Børnene får
trukket frem og tilbage.

125
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Det kommer til at tage år.

126
00:08:23,002 --> 00:08:25,588
Det kan stadig ende med det samme.

127
00:08:25,630 --> 00:08:27,715
Det er vi måske bare
giver dem falsk håb.

128
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
Der er ikke sådan noget.
Der er altid håb.

129
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
Lige meget hvad vi siger eller gør,
han er stadig deres far.

130
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
Og retten
beskytter faderen,

131
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
hvilket betyder
han skal nok vinde.

132
00:08:37,517 --> 00:08:38,476
- Det ved vi ikke med sikkerhed.
- Nej.

133
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
- Ikke sikkert.
- Vi ved det ikke

134
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
indtil vi hører det sidste ord
fra dommeren,

135
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
indtil vi tager det til
den højeste domstol i landet.

136
00:08:44,899 --> 00:08:47,818
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager
eller hvor meget det koster.

137
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
Jeg vil bruge hver en krone, jeg har.

138
00:08:50,696 --> 00:08:51,864
Men hvis der er endda
den mindste chance,

139
00:08:51,906 --> 00:08:55,034
vi må tage det.

140
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
Gør vi ikke?

141
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
Ja.

142
00:09:05,753 --> 00:09:08,130
Jeg fortæller dem det
at gå videre med appellen.

143
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
Vi ses.

144
00:09:18,516 --> 00:09:21,310
Der er ting, du bør
kender Ethan Cooper.

145
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
Han er en røver og en svindler.

146
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Er det sådan?

147
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
Han kom gennem byen to år
siden og solgte mig en hest.

148
00:09:26,190 --> 00:09:28,359
Det husker jeg.
Han var bange for heste.

149
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
Og så,
han stjal den tilbage fra mig.

150
00:09:31,028 --> 00:09:32,572
Du siger
manden er en hestetyv?

151
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
Værre.

152
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
På vores grundlæggersdag var vi
indsamle penge til at bygge en skole.

153
00:09:36,867 --> 00:09:40,496
Ethan sneg sig ind i kirken
og stjal alle pengene - $600.

154
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
Hvordan kommer det
ingen andre ved om dette?

155
00:09:42,331 --> 00:09:43,291
Godt spørgsmål.

156
00:09:43,332 --> 00:09:45,459
Vi sætter pengene tilbage
før nogen lagde mærke til det.

157
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Hvorfor tog du det ikke op
ved retssagen?

158
00:09:47,336 --> 00:09:49,380
Vi ville spare
Colleen og Brian.

159
00:09:49,422 --> 00:09:52,008
Men det var en fejl,
og vi indgiver en appel.

160
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
Vi har brug for, at du bevilger
et påbud om at forhindre Ethan

161
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
fra vi forlader byen til vi kommer
en kendelse fra appelretten.

162
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
- Det kan jeg ikke.
- Din ære, tak?

163
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
Min beslutning står fast.
Han er fri til at gå.

164
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
God dag.

165
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
Pa? Pa?

166
00:10:42,600 --> 00:10:44,644
Pa? Pa?

167
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Pa? Pa?

168
00:10:49,106 --> 00:10:52,401
Pa?

169
00:10:54,820 --> 00:10:56,697
- Far?
- Jeg kommer.

170
00:11:04,914 --> 00:11:07,249
Brian, hvad er det nu?

171
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Jeg kan stadig ikke sove.

172
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
Jeg havde en dårlig drøm.

173
00:11:10,920 --> 00:11:14,173
Okay. Shh.

174
00:11:14,215 --> 00:11:15,424
Du forstyrrer
din stedmor.

175
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
Hun har det dårligt.
Hun har brug for sin hvile.

176
00:11:18,177 --> 00:11:19,387
Kan du læse for mig?

177
00:11:19,428 --> 00:11:21,597
Hvad er der galt, Ethan?

178
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Mor læser altid for mig
når jeg ikke kan sove.

179
00:11:26,143 --> 00:11:28,396
Jeg er ked af det.
Mine øjne generer mig.

180
00:11:28,437 --> 00:11:30,439
Kom her, Brian.
Jeg læser for dig.

181
00:11:33,442 --> 00:11:35,695
Fortsæt, søn.

182
00:11:58,718 --> 00:12:00,344
Hank?

183
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
Hank?

184
00:12:02,972 --> 00:12:07,143
Hank, er du oppe?

185
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Hvad laver du ude nu?

186
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Jeg - jeg var bare
gå med barnet.

187
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
Jeg ville lade Horace
få noget søvn.

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Men det - det fryser udenfor.

189
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Kom ind.

190
00:12:29,749 --> 00:12:32,209
Shh. Shh.

191
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
Holder hun aldrig op med det?

192
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
Åh, Hank, jeg er ked af det.

193
00:12:35,796 --> 00:12:39,467
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.

194
00:12:39,508 --> 00:12:43,262
Jeg -- jeg tog hendes svøb af
og gav hende dråberne.

195
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Shh.

196
00:12:45,347 --> 00:12:48,893
Giv mig -- giv mig babyen.

197
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
Shh. Shh.

198
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
Se på deres øjne.

199
00:13:05,534 --> 00:13:08,329
Åh, hun holdt op med at græde.

200
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
Hun smiler.

201
00:13:14,877 --> 00:13:15,711
Shh.

202
00:13:15,711 --> 00:13:19,048
Åh, Hank,
Du ville have været en god far.

203
00:13:22,051 --> 00:13:26,013
Du er en god mor, Myra.

204
00:13:28,307 --> 00:13:30,476
Jeg ved ikke hvorfor du siger det.

205
00:13:30,518 --> 00:13:31,811
Jeg føler mig så hjælpeløs.

206
00:13:31,852 --> 00:13:35,523
Det behøver du ikke,
Myra, fordi du elsker hende.

207
00:13:37,900 --> 00:13:41,529
Det er rigtigt.

208
00:13:41,570 --> 00:13:45,074
Jeg ville gøre alt for hende.

209
00:13:45,115 --> 00:13:47,993
Hun bliver for slem,
du kan give hende en whisky.

210
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
Her.

211
00:14:00,798 --> 00:14:05,469
Shh. Åh, sover.

212
00:14:05,511 --> 00:14:08,973
Vi gjorde det.

213
00:14:09,014 --> 00:14:14,311
Hank... tak.

214
00:14:18,774 --> 00:14:20,860
Shh.

215
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Sully.

216
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
Godmorgen, Matthew.

217
00:14:23,821 --> 00:14:26,991
Jeg vil gerne tale med dig.

218
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
Hvad vil du gøre?

219
00:14:29,118 --> 00:14:32,621
Nå, jeg tager det her
over til skolen til Brian.

220
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
Jeg mener om Pa.

221
00:14:34,415 --> 00:14:37,501
Du kan ikke lade ham
tage dem væk.

222
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
Du ved, vi skal
for anken.

223
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
Det kan tage år.

224
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
Vi må vente.

225
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Vi kan ikke vente.

226
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Hvem ved hvor
de kunne være til den tid

227
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
eller hvad kan der ske med dem?

228
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
Jeg kan ikke tro, at du er retfærdig

229
00:14:52,391 --> 00:14:54,435
vil stå tilbage og lade dem
tag dem og tag dem ud af byen.

230
00:14:54,476 --> 00:14:56,812
Vi skal gøre det rigtigt,
Matthew.

231
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
Hvad er der i vejen med dig,
Sully?

232
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
Var du bange for ham?

233
00:15:03,652 --> 00:15:05,654
Tal ikke skørt.

234
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
Hvorfor kæmper du ikke mod ham?

235
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
Vi er - med loven.

236
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Glem loven!

237
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
Vi skal have ham ud herfra

238
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
og sørg for, at han aldrig
kommer tilbage for at genere os igen!

239
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
Og hvis du ikke vil gøre det,
så gør jeg det!

240
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Og der er masser af fyre
i byen hvem kan hjælpe mig --

241
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
fyre, der ikke er kujoner.

242
00:15:21,503 --> 00:15:24,548
Det her handler ikke om
at være en kujon.

243
00:15:24,590 --> 00:15:25,674
Nogle gange at være modig

244
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
betyder ikke at gøre hvad
hver muskel i du ønsker at gøre.

245
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Du tror, jeg ikke vil
at tage Ethan i halsen

246
00:15:30,846 --> 00:15:32,848
og kvæle ham, indtil han får det
ikke mere vejrtrækning tilbage?

247
00:15:32,848 --> 00:15:35,768
det gør jeg.

248
00:15:37,978 --> 00:15:42,399
Men det er ikke måden, Matthew.

249
00:15:42,441 --> 00:15:45,819
Det vil ikke ordne tingene.

250
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
Det vil ikke løse en ting.

251
00:15:51,492 --> 00:15:56,205
Det er min søster...
min lillebror.

252
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Jeg svor, da min mor døde...

253
00:16:06,799 --> 00:16:11,637
...det svor jeg til mig selv
Jeg ville passe dem,

254
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
at jeg skulle beholde os
sammen som familie.

255
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
Det gjorde du.

256
00:16:18,018 --> 00:16:22,940
Jeg mister dem, Sully.

257
00:16:27,653 --> 00:16:30,072
Jeg mister dem.

258
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
Det er ikke slut.

259
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Okay.

260
00:16:45,462 --> 00:16:46,755
Begynd optoget.

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
- Kom nu.
- Åh, her kommer de.

262
00:16:49,216 --> 00:16:51,969
Omhyggelig.

263
00:16:54,763 --> 00:16:57,850
- Der er de.
- Godt.

264
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Okay, drenge og piger.
Saml rundt.

265
00:17:07,776 --> 00:17:10,696
Vi vil gerne byde jer alle velkommen.

266
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
Børnene har været
arbejder meget hårdt

267
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
at bringe dig
vores romerske festival.

268
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Det første arrangement bliver

269
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
far-datteren
vognløb.

270
00:17:22,916 --> 00:17:24,752
Så piger, kom hen til jeres vogne.

271
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Vi opdrager fædrene.

272
00:17:26,837 --> 00:17:30,716
Hvad vi vil gøre, vi vil kapløb
ned ad engen til pylonerne.

273
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
Og du vil vende om
og kom tilbage.

274
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
Den første til at komme tilbage
er vinderen.

275
00:17:36,138 --> 00:17:37,973
Lad os gøre os klar.

276
00:17:42,811 --> 00:17:44,897
Uh, vent et øjeblik.

277
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
Præsten sagde
dette var for fædre.

278
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
Men Sully og jeg
har øvet sig

279
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
siden før du kom hertil.

280
00:17:50,444 --> 00:17:53,822
Nå, jeg er sikker
han vil ikke have noget imod, hvis jeg træder ind.

281
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Så er jeg ikke med i løbet.

282
00:17:55,574 --> 00:17:59,453
Vogne til startlinjen.

283
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
Hvad laver Ethan?

284
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
Jeg troede, Sully løb.

285
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
Det skulle han.

286
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
Åh, det - det er bare ikke rigtigt.

287
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
Åh!

288
00:18:28,899 --> 00:18:33,362
Kom så, Colleen! Kom nu!

289
00:18:37,533 --> 00:18:39,118
Kom nu!

290
00:18:42,704 --> 00:18:43,956
Kom nu!

291
00:18:47,876 --> 00:18:49,753
Kom så, Colleen!

292
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
- Kom nu!
- Kom nu! Kom, kom!

293
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Kom så, kom så!

294
00:18:59,763 --> 00:19:06,061
Kom så, Colleen! Kom nu!

295
00:19:09,648 --> 00:19:12,234
Åh, godt race, Ethan.

296
00:19:12,276 --> 00:19:13,652
Colleen?

297
00:19:24,746 --> 00:19:25,914
Han ødelagde alt.

298
00:19:25,914 --> 00:19:28,375
Han ville vinde for dig.

299
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
Det er jeg ligeglad med.

300
00:19:31,211 --> 00:19:34,923
Vores næste arrangement
er katapultkonkurrencen.

301
00:19:34,965 --> 00:19:37,926
Romerne havde ikke våben
eller raketter.

302
00:19:37,926 --> 00:19:41,597
De havde meget
geniale våben -- katapulter.

303
00:19:41,597 --> 00:19:44,391
Nu har disse drenge designet
og byggede deres egne katapulter,

304
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
og vi får se hvem der kan skyde
deres længst.

305
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
Samuel?

306
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
Åh!

307
00:19:58,447 --> 00:20:02,201
Andrew.

308
00:20:02,242 --> 00:20:04,912
Ned, Andrew.

309
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
Forsigtig nu.

310
00:20:07,414 --> 00:20:08,373
- Åh.
- Åh.

311
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Åh.

312
00:20:10,834 --> 00:20:13,337
- Og Brian.
- Okay, Brian!

313
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
Kom så, Brian.

314
00:20:15,255 --> 00:20:16,215
Åh.

315
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
Jeg vandt!

316
00:20:21,136 --> 00:20:23,972
Andrew!

317
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
Godt forsøg, Brian.

318
00:20:28,060 --> 00:20:29,728
Jeg ved ikke, hvad der skete.

319
00:20:29,770 --> 00:20:32,105
Nå, jeg sagde det til dig, Brian.
Armen skulle have været længere.

320
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
Hvis du havde brugt en modvægt,
det ville ikke have knækket.

321
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
Søn, du kan bare ikke gå derud
og prøv hvad som helst.

322
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Du tager fejl, Mr. Cooper.

323
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Det er hvad videnskaben
handler om - at prøve hvad som helst.

324
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
Sådan gør du opdagelser,

325
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
ikke ved at have en anden
fortælle dig, hvad du skal gøre.

326
00:20:45,994 --> 00:20:49,122
Alle griner af mig --
hele byen.

327
00:20:49,164 --> 00:20:52,793
Folk griner altid af dem
der prøver nye ting.

328
00:20:52,834 --> 00:20:55,003
Nå, de lo ad Galileo

329
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
og i Columbus, da han sagde
at verden var rund.

330
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
Jeg er stolt af dig, Brian.

331
00:20:59,675 --> 00:21:02,219
Du gjorde dette helt selv.

332
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
Ethan, måske skulle vi gå.

333
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
Mm-hmm. Måske skulle vi.

334
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Jeg lovede, at du kunne blive
til dine arrangementer.

335
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
De er forbi.

336
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
Vi tager til San Francisco
om morgenen.

337
00:21:11,144 --> 00:21:14,064
- Kom nu.
- Mor! Lad dem ikke tage os, mor.

338
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Mr. Cooper, tak?

339
00:21:15,857 --> 00:21:21,321
Børn, kom med – nu.

340
00:21:29,079 --> 00:21:33,417
Vi skal have dem
derfra i aften.

341
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
- Hvordan?
- Hvordan?

342
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Vi har gjort det
langt farligere ting.

343
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
Selvfølgelig kan vi få vores børn
ud af Ethans hytte.

344
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Det her er ikke som dig.

345
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
Vi kører til Manitou.
Vi fanger det tidlige stadie.

346
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
Sully, tak.
Gør hestene klar.

347
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
hvor skal vi hen
på scenen?

348
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
Boston. Min familie vil --

349
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Og når Ethan finder os der?

350
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
Vi ansætter
et batteri af advokater.

351
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Vi får vedtagelsen godkendt.

352
00:21:53,812 --> 00:21:55,105
Tror du det?

353
00:21:55,147 --> 00:21:57,065
Hvordan kommer det til at se ud,
vi kidnapper børnene

354
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
fra deres far og slæb
dem over hele landet?

355
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
Vi beskytter dem
fra en tyv.

356
00:22:00,777 --> 00:22:02,487
Ingen vil tro os.

357
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
Vi har ingen beviser.

358
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Nå, så bliver vi ikke
i Boston.

359
00:22:04,906 --> 00:22:06,074
Vi finder en stille by
hvor vi kan gemme os --

360
00:22:06,116 --> 00:22:10,120
Og vi bruger resten af
vores liv lever som kriminelle.

361
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Hvor er de?

362
00:22:23,842 --> 00:22:25,093
Hvad taler du om?

363
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
Jeg ved, du gemmer dem.

364
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
De stak af?

365
00:22:27,929 --> 00:22:29,389
Vi lægger dem i seng.
Jeg gik ud at gå en tur.

366
00:22:29,431 --> 00:22:31,892
Da jeg kom tilbage,
de var væk.

367
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
De er her ikke.

368
00:22:34,728 --> 00:22:38,273
Hvis der sker dem noget,
Jeg holder dig ansvarlig.

369
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
Nå, jeg tager til byen
om hjælp.

370
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
Lad ham gå.

371
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
Vi klarer os bedre alene.

372
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
Jeg henter hestene.

373
00:23:07,177 --> 00:23:14,309
- Brian, Colleen!
- Det er os.

374
00:23:17,521 --> 00:23:19,731
Jeg tænkte sikkert
de ville være ved reservationen

375
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
eller her på lean-to.

376
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Hvor skulle de ellers hen?

377
00:23:22,192 --> 00:23:23,985
Måske til det nye husmandssted
bygger du?

378
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
- Eller min?
- Okay.

379
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
Vi skal skilles nu.

380
00:23:27,114 --> 00:23:29,533
Matthew,
du kører videre tilbage til byen.

381
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
Spørg stille og roligt rundt.
Se om de har været der.

382
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
Vi går ud
til det nye husmandssted og tjekke.

383
00:23:33,829 --> 00:23:36,456
Vi følger Wolf.
Kom nu, dreng.

384
00:23:46,425 --> 00:23:48,301
Brian!

385
00:23:48,343 --> 00:23:50,720
Colleen!

386
00:23:50,720 --> 00:23:52,514
Brian, vær ikke bange, dreng.

387
00:23:52,556 --> 00:23:54,349
Det er mig, hr. Bray.

388
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
De er her ikke.

389
00:23:57,060 --> 00:23:58,270
Nå, hvis de planlægger
på at gemme sig,

390
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
de vil have
at opholde sig i nærheden af vandet.

391
00:23:59,938 --> 00:24:01,064
Det har vi været
leder efter dem hele natten.

392
00:24:01,064 --> 00:24:03,191
- Jeg siger, vi tager tilbage til byen.
- Nej!

393
00:24:03,233 --> 00:24:04,818
Lad os fortsætte opstrøms.

394
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Kom nu.

395
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
Der er et krat
cirka en kilometer foran.

396
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Mr. Bray og jeg
opholdt sig der en gang.

397
00:24:27,048 --> 00:24:29,092
Vi skal over.

398
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Kom så, Colleen. Kom nu.

399
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Skynde sig.

400
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
Kom nu.

401
00:25:10,967 --> 00:25:13,803
Ah! Det fryser.

402
00:25:13,803 --> 00:25:15,430
Kom nu.

403
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
Skynde sig.

404
00:25:24,105 --> 00:25:26,358
Kom nu. Kom nu.

405
00:25:26,399 --> 00:25:27,984
Skal gå.

406
00:25:27,984 --> 00:25:29,069
Gå.

407
00:25:37,953 --> 00:25:40,997
Jeg fryser.

408
00:25:41,039 --> 00:25:45,001
Vær stille. Vær stille.

409
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Shh.

410
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
Tænd bål.

411
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
Nej. De vil se røgen.

412
00:26:05,146 --> 00:26:08,149
Jeg kan ikke stoppe med at ryste.

413
00:26:08,191 --> 00:26:09,985
Mit tøj er ikke tørt.

414
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
Lad os gå tilbage
til Sully's lean-to.

415
00:26:11,987 --> 00:26:14,322
Der er skind og tæpper.

416
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
Vi kan varme dig.

417
00:26:15,991 --> 00:26:16,950
De finder os.

418
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
Jeg vil vædde på, at de kiggede der
allerede og gik væk.

419
00:26:19,953 --> 00:26:22,205
Hvad hvis de går tilbage?

420
00:26:22,247 --> 00:26:25,333
Vi bliver ikke længe.
Bare indtil du har det bedre.

421
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Kom nu.

422
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
Sully!

423
00:27:28,480 --> 00:27:30,106
Her.

424
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Drik dette.

425
00:27:32,442 --> 00:27:34,778
Jeg kan ikke stoppe med at hoste.

426
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
Du er brændende varm.

427
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
Kom nu. Vi skal gemme os.

428
00:27:56,049 --> 00:27:58,134
Kom nu.

429
00:27:58,176 --> 00:28:00,387
Kom ned.

430
00:28:05,308 --> 00:28:08,144
De må have været her.

431
00:28:08,144 --> 00:28:09,521
Vi tjekkede i går aftes.

432
00:28:09,562 --> 00:28:10,563
Savnede dem.

433
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
Sandsynligvis stoppede her, hvilede sig,

434
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
afsted
mod de bjerge.

435
00:28:14,109 --> 00:28:16,236
Lad os gå.

436
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Ulv! Ulv!

437
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
Åh! Ah.

438
00:28:31,042 --> 00:28:33,044
Sully!

439
00:28:33,086 --> 00:28:35,046
Gudskelov, vi fandt dig.
Hvad skete der?

440
00:28:35,088 --> 00:28:36,297
Jeg faldt i åen,

441
00:28:36,339 --> 00:28:38,508
og jeg kunne ikke få
prøv til aften.

442
00:28:38,508 --> 00:28:40,385
Jeg henter din taske.

443
00:28:40,427 --> 00:28:42,679
Hvorfor stak du af
sådan her?

444
00:28:42,721 --> 00:28:44,347
Vi måtte væk.

445
00:28:44,389 --> 00:28:48,017
Dette er den eneste måde
vi kunne tænke os.

446
00:28:48,017 --> 00:28:52,981
Vi tager os af dig nu.

447
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
Åh, se.

448
00:28:59,654 --> 00:29:01,865
De er - de er her.
De fandt dem!

449
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
- Åh!
- Hvor var de?

450
00:29:03,116 --> 00:29:06,119
I skoven.
Colleen er meget syg.

451
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
I to skulle ikke være stukket af
sådan.

452
00:29:10,331 --> 00:29:11,291
Lad os nu gå hjem.

453
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Hørte du ikke? Hun er syg.

454
00:29:13,334 --> 00:29:14,669
Og jeg tager hende med hjem
i seng.

455
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
Hun har lungebetændelse.
Hun skal blive på klinikken.

456
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
Du hørte dommeren.
Hun går med sin far.

457
00:29:18,256 --> 00:29:20,175
Du kan være hendes far,
men jeg er hendes læge.

458
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Og det siger jeg dig
hendes tilstand er alvorlig.

459
00:29:22,510 --> 00:29:23,845
Åh, Colleen!

460
00:29:23,845 --> 00:29:26,222
Brian, du kommer med mig,
også.

461
00:29:26,264 --> 00:29:28,016
Nej. Drengen er ikke syg.

462
00:29:28,057 --> 00:29:29,017
Jeg vil blive hos Colleen.

463
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
Nej. Du kommer hjem
med mig lige nu.

464
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- Nej.
- Vi kommer tilbage for Colleen.

465
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
Matthew!

466
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
Tag hænderne af
min bror!

467
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
Hold dig ude af dette, Matthew!

468
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
Lad ham gå!

469
00:29:40,653 --> 00:29:42,405
Få fat i dig selv.

470
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
Lad ham gå!

471
00:29:43,990 --> 00:29:46,326
Han er faderen.
Han har ret.

472
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
Hvordan har hun det?

473
00:30:08,723 --> 00:30:12,727
Smitten har spredt sig
til begge lunger.

474
00:30:12,727 --> 00:30:14,270
Der er meget lidt
vi kan undtagen at prøve

475
00:30:14,312 --> 00:30:17,482
for at få feberen ned
og holde hende godt tilpas.

476
00:30:17,524 --> 00:30:21,027
Er det alvorligt?

477
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
De næste par dage
vil være kritisk.

478
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
Men vil hun klare det?

479
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
Mange mennesker
komme sig helt.

480
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
Nogle gør ikke.

481
00:31:19,544 --> 00:31:22,338
Dr. Mike.

482
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
Hvordan har - hvordan har Colleen det?

483
00:31:24,799 --> 00:31:26,467
Hun har meget høj feber.

484
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Jeg har givet hende
noget pilebark te.

485
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Jeg bruger kinin nu.

486
00:31:32,807 --> 00:31:35,351
- Horace?
- Hej, Sully.

487
00:31:35,393 --> 00:31:39,063
Er der noget galt?

488
00:31:39,105 --> 00:31:40,982
Jeg er ked af det.

489
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
W-Hvad er det?

490
00:31:50,158 --> 00:31:53,494
Anken er blevet afvist.

491
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
Men vi fik aldrig en høring.

492
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Retten
vil ikke genåbne vores sag.

493
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
Hvorfor?

494
00:31:59,417 --> 00:32:03,254
De er enige med bydelen
rettens afgørelse og holdning.

495
00:32:03,296 --> 00:32:06,215
Så gå et andet sted hen
og anke det.

496
00:32:06,257 --> 00:32:08,801
Der er ingen andre steder.

497
00:32:08,843 --> 00:32:12,263
Siger du
er der ikke noget vi kan gøre?

498
00:32:12,305 --> 00:32:14,724
Intet. Det er slut.

499
00:32:14,766 --> 00:32:17,810
Er det slut?

500
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
Vi lovede børnene

501
00:32:19,395 --> 00:32:22,273
vi ville finde en måde
de ville ikke behøve at gå.

502
00:32:22,315 --> 00:32:23,399
Det er ikke din skyld.

503
00:32:23,441 --> 00:32:26,194
Jeg gav dem mit ord,
og jeg har altid holdt mit ord.

504
00:32:26,194 --> 00:32:28,780
der var intet
du kunne gøre.

505
00:32:28,821 --> 00:32:31,491
Du har ret.

506
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
For første gang i mit liv,
Jeg kan ikke holde mit løfte.

507
00:32:33,618 --> 00:32:34,702
Hvorfor?

508
00:32:34,744 --> 00:32:36,579
På grund af ham.

509
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
Jeg kan ikke fordrage tanken
af ham, synet af ham.

510
00:32:38,706 --> 00:32:40,625
Jeg hader ham.

511
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
Hader ham ikke
vil såre ham lidt.

512
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
Men det vil gøre dig ondt.

513
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
Hvad skal jeg gøre?

514
00:32:53,179 --> 00:32:55,807
Lige nu er Colleen deroppe.

515
00:32:55,848 --> 00:32:58,393
Hun har brug for sin medicin.

516
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
Gør alt hvad du kan.
Du får hende godt.

517
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
Tag det her, skat.

518
00:33:10,655 --> 00:33:13,157
Prøv venligst. Bare en svale.

519
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Det vil hjælpe dig med at få det bedre.

520
00:33:19,497 --> 00:33:23,918
Der er så mange mennesker
der vil have dig til at få det bedre.

521
00:33:23,918 --> 00:33:25,878
So many people who love you.

522
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
Så mange ting.

523
00:33:36,848 --> 00:33:40,393
Vær venlig, Gud.

524
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
Help her to get through this.

525
00:33:44,480 --> 00:33:49,527
I don't care what else happens
så længe hun har det godt.

526
00:34:02,915 --> 00:34:04,959
mor?

527
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
mor?

528
00:34:09,255 --> 00:34:10,923
Colleen?

529
00:34:10,965 --> 00:34:12,967
mor?

530
00:34:15,970 --> 00:34:18,222
Din feber er brudt.

531
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Hvor længe sov jeg?

532
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
Til og fra et par dage.

533
00:34:22,977 --> 00:34:25,813
Can I go home with you now?

534
00:34:25,855 --> 00:34:29,150
Åh, Colleen.

535
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
You're gonna be all right.

536
00:34:32,737 --> 00:34:34,822
Gudskelov.

537
00:34:48,294 --> 00:34:51,380
Feberen er gået i stykker.
Hun skal nok klare sig.

538
00:34:51,422 --> 00:34:53,508
Må jeg se hende?

539
00:34:58,179 --> 00:35:01,182
- Vi mistede hende næsten.
- Jeg ved det.

540
00:35:04,685 --> 00:35:08,189
Åh, Sully.

541
00:35:08,189 --> 00:35:10,691
We have to let her go now.

542
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
Hun kommer tilbage.

543
00:35:17,532 --> 00:35:19,450
Du kommer altid tilbage
til de mennesker, du elsker.

544
00:35:23,663 --> 00:35:26,749
Jeg ved, jeg lovede dig,
men jeg tog fejl i at gøre det.

545
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
For det er én ting
det er uden for min magt.

546
00:35:29,669 --> 00:35:32,004
Domstolene har lavet
den endelige kendelse.

547
00:35:32,004 --> 00:35:34,090
Din far har forældremyndigheden.

548
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
Så lad os løbe væk,
os alle sammen til bedstemor.

549
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Jeg tænkte på det, Brian.

550
00:35:38,719 --> 00:35:43,641
Mens jeg pakkede min taske...
Sully bragte mig til fornuft.

551
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
De ville bare følge os
til Boston.

552
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Vi kunne gemme os.

553
00:35:46,310 --> 00:35:49,188
Vi ville bare blive ved med at løbe,
påtager sig hemmelige navne,

554
00:35:49,188 --> 00:35:54,152
at skulle ligge og snige sig rundt
midt om natten.

555
00:35:54,193 --> 00:35:56,154
Du kan blive såret igen.

556
00:35:56,195 --> 00:36:00,074
Hvis vi blev fanget, Sully og jeg
ville blive smidt i fængsel.

557
00:36:00,116 --> 00:36:03,578
I'd rather go to jail
than to live with them.

558
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
I'd go to jail
uden at klage, Colleen.

559
00:36:06,706 --> 00:36:08,708
Men hvis vi kom i fængsel, vi...

560
00:36:08,749 --> 00:36:13,588
vi ville være fra hinanden i 20 år,
måske hele vores liv.

561
00:36:13,629 --> 00:36:17,300
Hvis du går med din far nu,
just be a few years,

562
00:36:17,341 --> 00:36:18,384
og vi kunne være sammen igen.

563
00:36:18,384 --> 00:36:22,263
You even said you'd come
og besøg os en gang om året.

564
00:36:22,305 --> 00:36:23,306
Vi kommer og besøger dig.

565
00:36:23,347 --> 00:36:24,473
Så når du bliver myndig,

566
00:36:24,515 --> 00:36:27,393
du kan selv bestemme
where you want to live.

567
00:36:27,435 --> 00:36:28,561
And you can come home.

568
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Jeg vil ikke
at vente så længe.

569
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
- Me, neither.
- Jeg ved det.

570
00:36:32,940 --> 00:36:35,735
Det virker meget svært,

571
00:36:35,735 --> 00:36:43,993
men tænk på det som en lang
rejse, en tur rundt i verden.

572
00:36:44,035 --> 00:36:46,662
You'll be able to go
to the opera,

573
00:36:46,704 --> 00:36:51,250
og se klipperskibene
og Stillehavet,

574
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
møde nye mennesker, prøve nye ting.

575
00:36:54,545 --> 00:36:56,047
It would just be
i nogle år,

576
00:36:56,088 --> 00:37:00,760
og så,
du kommer hjem igen.

577
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
Kom nu. Lad os klatre ombord.

578
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
Ah, vent et øjeblik.

579
00:37:26,410 --> 00:37:28,663
Jeg - jeg har noget.

580
00:37:28,704 --> 00:37:31,832
Colleen, her er nogle bøger.

581
00:37:31,874 --> 00:37:34,877
Jeg troede, du kunne lide dem
til turen.

582
00:37:34,919 --> 00:37:37,630
Og Brian...

583
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
Jeg fik en af dem nye yo-yos
for dig.

584
00:37:48,474 --> 00:37:49,850
Tak, hr. Bray.

585
00:38:01,696 --> 00:38:05,408
Jeg sender dig kopier
af The Gazette

586
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
så du ved det
hvad sker der her.

587
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
Og du skal være sikker på at skrive til os.

588
00:38:20,423 --> 00:38:27,013
Jeg har rettet din favorit,
stegt kylling.

589
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Tak, Grace.

590
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
Det er meget venligt.

591
00:38:36,522 --> 00:38:41,027
Jeg - hvis du nogensinde
ønsker at sende et telegram til os,

592
00:38:41,027 --> 00:38:44,113
bare send det efterkrav.

593
00:38:44,155 --> 00:38:47,700
Vi tager os af det
af anklagerne her.

594
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
Vi kommer til at savne jer begge.

595
00:38:49,702 --> 00:38:50,995
Vi kommer tilbage og besøger.

596
00:38:51,037 --> 00:38:52,705
En gang om året.

597
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
Pa lovede.

598
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
Højre?

599
00:38:58,878 --> 00:39:04,008
Der - der er én ting
Jeg er nødt til at spørge, Mr. Cooper.

600
00:39:04,050 --> 00:39:06,427
Hvad er det?

601
00:39:06,469 --> 00:39:08,846
Colleen har sit hjerte indstillet
på at gå på lægehøjskolen.

602
00:39:08,888 --> 00:39:11,349
Hun har studeret
og planlægning,

603
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
og jeg vil have dig til at sikre dig

604
00:39:12,725 --> 00:39:17,355
hun går i skole
det vil forberede hende.

605
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
Jeg har ingen indvendinger.

606
00:39:21,734 --> 00:39:24,820
Fru Cooper.

607
00:39:24,862 --> 00:39:28,991
Colleen er i en alder, hvor hun
har brug for en kvinde at tale med.

608
00:39:30,993 --> 00:39:38,459
Kan du vise hende og...
hjælpe hende med særlige spørgsmål?

609
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
Jeg vil gøre mit bedste.

610
00:39:39,919 --> 00:39:42,671
Og Brian har brug for hjælp
med sin stavemåde.

611
00:39:42,713 --> 00:39:45,007
Han vil sige, at det gør han ikke,
men det gør han.

612
00:39:45,049 --> 00:39:47,885
Jeg har en meget fin ordbog.

613
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
Han kan være bange
om natten.

614
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
Jeg - jeg ved, det vil gå over,

615
00:39:53,516 --> 00:39:56,685
men lige nu,
han er vækket af sine drømme.

616
00:39:56,727 --> 00:40:02,775
Så...det ville virkelig hjælpe
hvis du kunne læse for ham.

617
00:40:02,775 --> 00:40:04,360
Dr. Quinn, jeg ville ikke bekymre mig.

618
00:40:04,402 --> 00:40:08,739
Når vi først er på vej, er jeg sikker
alt vil være fint.

619
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
Kom med nu.

620
00:40:14,120 --> 00:40:16,622
mor?

621
00:40:16,622 --> 00:40:20,918
Du ved
hvordan du altid fortæller os...

622
00:40:20,960 --> 00:40:24,672
hvis du sætter dig i tankerne
noget, kan du gøre hvad som helst?

623
00:40:24,713 --> 00:40:26,298
Ja.

624
00:40:26,298 --> 00:40:31,720
Nå, jeg - det bliver jeg
tænker på dig.

625
00:40:31,762 --> 00:40:35,766
Hvis du tænker på mig
rigtig hårdt...

626
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
det bliver næsten som
vi taler.

627
00:40:40,146 --> 00:40:44,859
Jeg vil tænke på dig,
taler til dig hele tiden.

628
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Hya!

629
00:41:26,275 --> 00:41:27,651
- Stop.
- Hov.

630
00:41:27,693 --> 00:41:30,321
Ethan...

631
00:41:35,826 --> 00:41:38,370
Vi kan ikke gøre det her.

632
00:41:58,057 --> 00:42:00,226
Han sagde, at vi kunne blive, mor!


